2 posts tagged

про язык

Еще активнее

Я когда-то возмущалась дурацкой калькой «активности». В общем, у нее нашелся благородный предок АКТИВИТЕТ (а, м. activité f., > нем. Activitët. дипл. Активность, активная самостоятельная деятельность).

Что-то в этом есть.

Oct 1   про язык

Активитис

На сайте какого-то фестиваля встретила «на нашей территории много активностей». Фуууу, подумала я, по-русски написать нельзя?

А потом оказалось, что все так пишут, бррр

Занятия, площадки, развлечения, движухи

Вообще, кажется точнее всего отображает смысл «движухи», но нелитературно.

Спонсорские активности на фестивале → Спонсорские площадки на фестивале
Праздничные представления и активности для всей семьи → Праздничные представления и занятия для всей семьи.

Развлечения иногда подходит, но кажется что это понятие уже, чем активитис. Потому что там еще спорт, мастер-классы, конкурсы, лекции.

2018   перевод   про язык